Kurt Weill, Bertol Brecht - Die Dreigroschenoper (Η 'Oπερα της Πεντάρας)

Η συγκεκριμένη έκδοση βασίζεται στην επιστημονική αποκατάσταση του έργου (2000) από την Kurt Weill Edition και αποσκοπεί στη διόρθωση λαθών και ασυνεπειών που υπήρχαν στις πρόχειρες εκδόσεις του 1928.

1. Αποκατάσταση και Προσθήκες Μουσικών Μερών:

• Περιλαμβάνει τη «Μπαλάντα της Σεξουαλικής Εξάρτησης» (Ballade von der sexuellen Horigkeit), η οποία είχε αφαιρεθεί από την αρχική πρεμιέρα αλλά προστέθηκε αργότερα.

• Ενσωματώνει το «Lied της Πόλυ», το οποίο έλειπε από το αρχικό λιμπρέτο.

• Περιλαμβάνει στο παράρτημα πέντε ανακατασκευασμένα ορχηστρικά ιντερλούδια (Reminiszenz / Zwischenaktmusik), που χρησιμοποιούνταν για την κάλυψη των αλλαγών σκηνικών κατά την πρεμιέρα.

2. Γλωσσικές και Λειτουργικές Καινοτομίες:

• Για πρώτη φορά εκδίδεται η πλήρης αγγλική μετάφραση των στίχων από τον Michael Feingold (1989) παράλληλα με το γερμανικό κείμενο, χωρίς να αλλοιώνεται η μουσική του Weill.

• Έχει υιοθετηθεί ένα διπλό σύστημα ειδοποιήσεων (cues) για τους διαλόγους πριν από την έναρξη κάθε μουσικού μέρους, διευκολύνοντας τον συγχρονισμό στην παράσταση.

3. Επιστημονική Τεκμηρίωση και Πηγές:

• Η έκδοση προέκυψε από τη σύγκριση δεκάδων πηγών: του χειρόγραφου της παρτιτούρας του Weill, των αυθεντικών χειρόγραφων μερών της ορχήστρας από την πρεμιέρα, αλληλογραφίας και ιστορικών ηχογραφήσεων.

• Στόχος ήταν η μετάδοση ενός κειμένου που αντικατοπτρίζει τη δυναμική ταυτότητα του έργου όπως παρουσιάστηκε αρχικά στο Theater am Schiffbauerdamm.

4. Πρακτική Εφαρμογή:

• Η διασκευή για πιάνο βασίζεται στην αρχική του Norbert Gingold (1928), αλλά έχει εμπλουτιστεί με λεπτομέρειες δυναμικής, άρθρωσης και φραζαρίσματος από την πλήρη ορχηστρική παρτιτούρα.

• Παρέχεται σαφής σημειογραφία για τις περιπτώσεις όπου ο ρυθμός της αγγλικής μετάφρασης διαφέρει από το γερμανικό πρωτότυπο.
  
  ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
  Ouverture / Overture
  
  Vorspiel / Prologue
  2. Die Moritat von Mackie Messer / Ballad of Mack the Knife
  
  Erster Akt / First Act
  Bild 1 / Scene 1
  3. Morgenchoral des Peachum / Peachum's Morning Hymn
  4. Anstatt da?-Song / Why-Can't-They Song
  
  Bild 2 / Scene 2
  5a. Hochzeitslied (unbegleitet) / Wedding Song (unaccompanied)
  5b. Hochzeitslied (unbegleitet) / Wedding Song (unaccompanied)
  6. Seerauberjenny / Pirate Jenny
  A6. Seerauberjenny (zusatzliche Strophe) / Pirate Jenny (additional strophe)
  7. Kanonensong / Soldiers' Song
  5c. Hochzeitslied / Wedding Song
  8. Liebeslied / Love Song
  
  Bild 3 / Scene 3
  9. Barbarasong / Barbara Song
  10. Erstes Dreigroschenfinale / First Threepenny Finale
  
  Zweiter Akt / Second Act
  Bild 4 / Scene 4
  11. Melodram / Melodrama
  A11. Polly's Lied / Polly's Song
  Ax1. Die Ballade von der sexuellen Horigkeit / Ballad of the Prisoner of Sex
  
  Bild 5 / Scene 5
  12. Zuhalterballade / Pimp's Ballad
  A12. Zuhalterballade (zusatzliche Strophe) / Pimp's Ballad (additional strophe)
  
  Bild 6 / Scene 6
  13. Ballade vom angenehmen Leben / Ballad of Living in Style
  14. Eifersuchtsduett / Jealousy Duet
  A14. Eifersuchtsduett (zusatzliche Strophe) / Jealousy Duet (additional strophe)
  15. Zweites Dreigroschenfinale / Second Threepenny Finale
  
  Dritter Akt/Third Act
  Bild 7 / Scene 7
  16a. Lied von der Unzulanglichkeit menschlichen Strebens / Song of Futility
  16b. Reminiszenz / Reminiscence
  17. Salomonsong / Solomon Song
  A17. Salomonsong (zusatzliche Strophe) / Solomon Song (additional strophe)
  
  Bild 8 / Scene 8
  18a. Ruf aus der Gruft / Call from the Grave
  18b. Ruf aus der Gruft (zweite Strophe) / Call from the Grave (second strophe)
  19. Grabschrift / Epitaph
  19a. Gang zum Galgen / March to the Gallows
  20. Drittes Dreigroschenfinale / Third Threepenny Finale
  
  Appendix I
  Zusatzliche vollstandige Nummern / Supplemental complete numbers
  
  Appendix II
  Instrumentale Zwischenspiele und Buhnenmusik /
  Instrumental interludes and stage music
  A2a. Moritat als Motiv / Moritat as Motive
  A2b. Moritat als Walzer / Moritat as Waltz
  A7a. Kanonensong fur Orchester / Soldiers' Song for Orchestra
  A8a. Liebeslied fur Orchester / Love Song for Orchestra
  A12a. Zuhalterballade fur Orchester / Pimp's Ballad for Orchestra
  
  Appendix III
  Zusatzliche Strophen / Additional strophes
  
  Appendix IV
  Nicht instrumentierte, gestrichene Nummer / Unorchestrated cut number
  Ax2. Arie der Lucy / Lucy's Aria