Σουίτα αρ. 1 Για Βιολοντσέλο, BWV 1007( Μεταγραφή Για κιθάρα John W. Duarte)

Η πρώτη έκδοση αυτής της διασκευής (1965) έχει λάβει τουλάχιστον τρεις εμπορικές ηχογραφήσεις και πάρα πολλές συναυλιακές εκτελέσεις. Όσο επιτυχημένες και αν είναι, οι διασκευές υπόκεινται ωστόσο σε εξέλιξη και δεν μπορούν ούτε πρέπει να θεωρούνται οριστικές «για πάντα». Η άποψή μας για το κείμενο και τη μεταφορά του στο όργανο αναπόφευκτα αλλάζει με τον χρόνο και, μετά από 17 χρόνια, θεώρησα επιθυμητό να αναθεωρήσω την αρχική μου παρτιτούρα. Οι αρχικές δακτυλοθετήσεις (του John Williams) έχουν αλλάξει μόνο στο βαθμό που είναι απαραίτητο για να προσαρμοστούν στις αλλαγές του κειμένου, κυρίως όσον αφορά το περιεχόμενο της νότας και την άρθρωση.
Οι προτεινόμενες ερμηνείες των διακοσμήσεων αναφέρονται με υποσημειώσεις σε όλη την έκταση. Όλα τα στολίδια που περιέχονται στο αυτόγραφο του Μπαχ έχουν διατηρηθεί και δηλώνονται με το σύμβολο tr, το οποίο χρησιμοποιούσε για να καλύψει όλα τα ενδεχόμενα- άλλα έχουν προστεθεί, σύμφωνα με την πρακτική του μπαρόκ, και δηλώνονται μόνο με τους αριθμούς αναφοράς τους σε παρένθεση. Με αυτόν τον τρόπο ο χρήστης μπορεί να γνωρίζει ποια είναι πρωτότυπα και ποια όχι και μπορεί να επιλέξει αν θα χρησιμοποιήσει ή όχι τα τελευταία. Θα ήταν απολύτως «σωστή» πρακτική να χρησιμοποιούνται μόνο τα αυθεντικά στολίδια κατά την πρώτη αναπαραγωγή κάθε τμήματος, εισάγοντας τα προστιθέμενα κατά την επανάληψη.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ